Alien Ant Farm canta en español: así suena «Actitud»
Hay una imagen que en Colombia se le quedó grabada a toda una generación: cuatro tipos de California haciendo su propia versión de «Smooth Criminal», con el sombrero ladeado y el traje blanco, sonando a toda hora en televisión a comienzos de los dos mil. Uno no elegía verlos: aparecían.
Veinticinco años después, Alien Ant Farm vuelve a buscar a ese mismo público. Y esta vez lo hace en su idioma.
Qué es exactamente «Actitud»
«Actitud» es una relectura en clave latina y mayoritariamente en español de «Attitude», uno de los temas de ANThology, el álbum de 2001 con el que la banda superó el millón de copias. No es una traducción pegada encima de la misma pista: es otra manera de tocar la canción.
El sencillo se publicó el 20 de enero de 2026 a través de Judge & Jury Records, el sello con el que la banda firmó en septiembre de 2025 y que cofundaron el productor Howard Benson y Neil Sanderson, baterista de Three Days Grace. El video oficial lo dirigió Bobby Hewitt, conocido por su trabajo con Orgy y Julien-K.
Metales, cuerdas y guitarras clásicas
La versión incorpora metales, cuerdas, guitarras clásicas y percusión, elementos que no estaban en el original y que empujan el tema lejos del nu metal de finales de los noventa. Lo que era un riff seco y metálico aparece ahora envuelto en arreglos que remiten más a un estándar latino que a una banda de Riverside, California.
El resultado divide, y está bien que divida: hay quien lo lee como una traición al original y quien lo escucha como la mejor idea que la banda ha tenido en años. Escuche y juzgue usted mismo.
Dos relecturas del mismo tema en dos meses
«Actitud» no llegó sola. En diciembre de 2025 la banda había publicado «Bad Attitude», una versión del mismo tema al estilo de Bad Brains. Dos lecturas distintas de una misma canción en el lapso de dos meses, justo en el año del aniversario número veinticinco de ANThology.
Visto desde el negocio, la jugada tiene una lógica clara. En lugar de celebrar el aniversario con una reedición de lujo y una gira nostálgica —el manual de siempre—, la banda está reabriendo su propio catálogo y dándole entradas nuevas.
Lo que dijo la banda, y lo que no
«Acabamos de firmar con Judge and Jury Records y tenemos muchas ganas de trabajar con Howard Benson, Neil Sanderson y su equipo en nueva música de AAF para 2026».
Eso escribió la banda al anunciar la firma, en septiembre de 2025. Con «Actitud» quedó claro a qué se referían.
Va también la aclaración de rigor, porque en esta casa preferimos decirlo a suponerlo: hasta el cierre de esta nota el sello no había publicado los créditos de producción del sencillo ni quién adaptó la letra al español, y no existe una declaración de la banda específicamente sobre este lanzamiento.
El peso real de ANThology
Para medir lo que está en juego hay que volver a las cifras. ANThology fue certificado platino por la RIAA, superó el millón de copias y llegó al puesto 11 del Billboard 200. Su versión de «Smooth Criminal» encabezó la lista Billboard Alternative Songs, fue número uno en Australia y llegó al tercer lugar en el Reino Unido. En total, la banda supera los cinco millones de unidades vendidas en el mundo.
El mercado se dio vuelta
Que un catálogo de ese peso se reabra en español dice bastante sobre dónde está hoy la industria. Hace veinte años la ruta era exactamente la contraria: los artistas latinos grababan en inglés para poder cruzar. Hoy hay bandas anglo buscando el idioma que mueve las cifras.
Para un artista de nuestra región eso tiene una lectura práctica: el español dejó de ser el techo y pasó a ser la ventaja. Lo que antes había que disimular hoy es el activo.
Una banda en actividad, no en el museo
Conviene decirlo porque a veces se olvida: Alien Ant Farm no vive de recuerdos. En 2026 pasaron por Sick New World en Las Vegas en abril, hicieron gira estadounidense en mayo junto a Cold, tocaron en INKcarceration en julio y encabezaron una gira europea y británica entre julio y agosto, con paradas en Steelhouse, Alcatraz, Open Flair y Summer Breeze.
Ficha del lanzamiento
Sencillo: «Actitud», relectura en español de «Attitude»
Lanzamiento: 20 de enero de 2026
Sello: Judge & Jury Records
Video: dirigido por Bobby Hewitt
Tema original: ANThology (2001), álbum de platino
Género: rock alternativo y nu metal
Fuentes consultadas: Nu Metal Agenda y theprp. Fotografías: retrato en vivo vía Wikimedia Commons y fotogramas del video oficial de «Actitud», dirigido por Bobby Hewitt.
UP MUSIC TV es la revista y el canal musical de Pablo Ramírez Company, agencia de management, marketing, prensa y booking con sede en Medellín. Puede ver más notas en la sección de noticias de nuestro sitio.
Comentarios